This month, we’re reading two new novels that explore the long shadow of shame and secrecy across Ireland and South Africa.