Affordability challenges are pushing some buyers out of the new vehicle market. Many are choosing used cars instead.