From social media use to digital gambling, emerging concerns about student well-being are prompting colleges to rethink their approaches to technology.