Hyundai's midsize hybrid sedan offers impressive fuel economy, intuitive technology, and excellent value, but taking down the segment's two heavyweights is no easy task.