Improving freight rates may have many trucking fleets ready to buy new trucks, but they're struggling to figure out what those trucks will cost — or even when they'll be available.