The Lexus ES has spent three decades being the sensible and reliable luxury sedan that also happens to nail the refinement piece.