CULTURE & HERITAGE3 min readAdd as Preferred Source
Mohamed MandourCulture & heritage · Sat 14 Nov 2026 | 12:35 PM
Publishers at the 45th Sharjah International Book Fair have identified three key criteria for selecting manuscripts for publication: the quality of the work, the strength and coherence of its literary and artistic structure, and its alignment with a publishing house’s identity and cultural programme.
Speakers at a discussion titled “How Publishers Choose the Books They Publish: The Role of Publishing Houses in Maintaining Quality” stressed the importance of professional assessment and literary editing in maintaining the quality of published works, while noting that commercialctor in accepting or rejecting a manuscript
The session featured writer and publisher Obeid Boumelha, founder of Boumelha Publishing and Distribution, and writer, poet and translator Dr Latifa Al Hajj. It was moderated by writer and critic Yousef Hattini.
Manuscript Selection Is Not a One-Person Decision
Boumelha said manuscript selection at his publishing house is not based on an individual decision but goes through a collective assessment process using an electronic system that allows members of the team to review submissions and share their views.
Some manuscripts, particularly academic studies and poetry collections, are also referred to specialists for further evaluation.
While acknowledging that a publisher’s personal literary preferences can influence decisions, Boumelha said they should not determine them. A publishing house may publish genres that its owner does not personally favour when the editorial team sees value in the work and believes there is reader interest.
He stressed the importance of distinguishing between a manuscript with genuine literary potential that needs development and one that lacks a clear artistic structure.
For promising works, the publishing house may work with authors to strengthen their manuscripts. The role of the literary editor, he said, extends beyond language correction to areas such as character development and addressing weaknesses in narrative structure, while working with the author and preserving the writer’s creative vision.
Boumelha also pointed to weaknesses in the Arab publishing industry compared with Western markets, particularly in professional editing and specialisation.
He noted that literary quality does not necessarily guarantee commercial success. Publishers may therefore begin with limited print runs to test reader demand before deciding whether to reprint.
He also emphasised the publisher’s responsibility to discover and develop new talent, citing a programme to train young Emirati translators conducted in cooperation with Al Hajj, which enabled several participants to continue working in translation after completing their first projects.
A Publishing House’s Identity Matters
Al Hajj said the extent to which a manuscript fits a publishing house’s identity and cultural programme is an important selection criterion.
She said her publishing house has rejected works that did not align with its direction while continuing to seek emerging Emirati literary voices and support first-time authors.
When selecting foreign books for translation, she said the process begins with reviewing publishers’ catalogues and assessing the books and awards they have received. However, success in Western markets does not necessarily guarantee interest among Arab readers, whose tastes and interests can differ.
She recalled a translated book that the publishing house initially expected to attract a limited audience. Its copies later sold out after an influential social media personality discussed the book, prompting a reprint.
The experience, she said, demonstrated how difficult it can be to predict market trends.
Al Hajj also said her experience in publishing had made her more understanding of the concerns and enthusiasm of new writers, particularly those publishing for the first time.
She stressed the importance of dealing with emerging authors with flexibility and patience while maintaining the professional standards required to protect the quality of published works.
#Sharjah Book Fair
Mohamed Mandour

